СИДХАРТА СЕ ПРЕВРЪЩА В БУДА от Антон Баев

Не съществува друг път за онзи,
 който иска да проповядва.
Херман Хесе

Не можеш да направиш нещо,
когато срещу теб е всичко.
Но можеш да направиш всичко
тогава ти със себе си.
(Това е точка на Пречупване.)

В градината с дървото Бодхи
ти можеш да размисляш дълго
или да се обесиш в сянката
на някой клон дебел.
(Това е личният ти Избор.)

Смокинята, макар да е
най-съблазнителното нещо,
я отмини. Тя няма да те наяде,
а само ще усили жаждата.
(Това е твоето Усилие.)

Брамините, които учат, че
в душата ти светът е скрит,
се заблуждават. Той е пред очите ти,
въпросът е душата ти къде е.
(Това е другото Познание.)

Отхвърлил всичките учения,
защо се заобграждаш с ученици?
Пусни ги да си идат. Всеки
свободен е да не приема другия.
(Това е висша Свобода.)

Кое по-важно е – целта
или пък пътят сам по себе си?
Настъпва всяко просветление
след дни на мрак и самота.
(Това е вече Буда.)
    
И мисля това е оригинала:

 
Siddhartha Becomes the Buddha
    there is no other road for him
    who wants to preach
    Hermann Hesse

You can't do anything
When everything is against you.
But then you can do
Everything with yourself.
(This is the point of Refraction.)

In the garden with Bodhi Tree
You can long reflect,
Or you can hang yourself in the shadow
Of some thick bough.
(This is your personal Choice.)

A fig tree although it is
The most seducing something,
Pass it by. It will not make a good meal,
It will only increase your thirst.
(This is your Effort.)

The Brahmins who teach that
The world lies hidden in your soul
Are wrong. It is under your eyes,
The question is where is your soul.
(This is the other Knowledge.)

Renouncing all teachings,
Why do you surround yourself with disciples?
Let them go their way. Everyone
Is free to renounce the other.
(This is supreme Freedom.)

What is more important - the goal,
Or the road by itself?
Every Enlightenment occurs
After days of darkness and solitude.
(This is now the Buddha.)

Публикувано от Neli